girl talk.

Highlights:

1. The Man in the Stacks (3:40)

2. The subtitles, as on-the-fly recontextualization of what the film “says” to a hearing audience.

2a. The inability of those subtitles to in any way address the musical component of these five short minutes. Would have done anything to see a few bracketed ephemera; [head nodding], [keyboard clicks], [gillis hmmph-chuckling].

Subtitling sidebar here.

~ by author on August 7, 2008.